1 00:00:00,087 --> 00:00:04,766 MISSION BEACH WAS ONS THUIS VOOR ALLE VIJF DE SERIES VAN SEA PATROL 2 00:00:04,816 --> 00:00:06,946 We dragen deze serie op aan alle geweldige inwoners van DUNK ISLAND, 3 00:00:06,996 --> 00:00:09,491 TULLY, CARDWELL en INNISFAIL die cycloon Yasi overwonnen hebben. 4 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website nu 25� korting op het Premium IPTV pakket 5 00:00:20,541 --> 00:00:22,837 Luister allemaal! Hier spreekt de kapitein. 6 00:00:22,887 --> 00:00:24,767 Met een uur zijn we in de haven. 7 00:00:25,767 --> 00:00:27,807 Zodra we aan de kade, zijn degenen die geen wacht hebben, 8 00:00:27,807 --> 00:00:29,847 vrij om te genieten van rust en recreatie. 9 00:00:29,847 --> 00:00:31,247 Ja! 10 00:00:31,247 --> 00:00:33,487 Wat zeg je ervan Ro? Gaan we vanavond de bloemetjes buitenzetten? 11 00:00:33,487 --> 00:00:35,887 Helaas, ik heb wacht, 2Dads. 12 00:00:35,887 --> 00:00:37,847 Oh, balen. En jij, Bird? 13 00:00:37,847 --> 00:00:40,247 Uh, ik moet het eten voor morgen voorbereiden. 14 00:00:40,247 --> 00:00:41,847 Oh, wat zijn jullie saai zeg?! 15 00:00:41,847 --> 00:00:44,447 Het lijkt erop dat ik plezier moet maken voor ons alle drie! 16 00:00:44,447 --> 00:00:46,567 Denk eraan, 2Dads, dit is een vriendschapsbezoek. 17 00:00:46,567 --> 00:00:48,567 Laten we ons welkom niet op de eerste nacht verpesten. 18 00:00:48,567 --> 00:00:49,967 Ik hou hem wel in de gaten, sir. 19 00:00:49,967 --> 00:00:51,927 En wie houdt jou in de gaten? 20 00:00:51,927 --> 00:00:53,767 Dat zal ik moeten doen, ma'am. 21 00:00:53,767 --> 00:00:55,527 Dat stelt mij ook niet echt gerust. 22 00:00:55,527 --> 00:00:58,647 De kapitein heeft het schip! 23 00:00:58,647 --> 00:01:00,127 Wat een onzin! 24 00:01:00,127 --> 00:01:03,207 Ik denk dat ik maar mee moet gaan om jullie allemaal in de gaten te houden. 25 00:01:03,207 --> 00:01:05,807 Afgesproken! 26 00:01:05,807 --> 00:01:07,607 Goed. We moeten nog steeds een schip aanmeren. 27 00:01:07,607 --> 00:01:09,087 Swain, geef het bevel. 28 00:01:09,087 --> 00:01:10,447 Ja, sir. 29 00:01:10,447 --> 00:01:12,807 Speciale dienst en kabelploeg aantreden. 30 00:01:12,807 --> 00:01:15,480 Controleer op status 3, conditie Reis. 31 00:01:17,567 --> 00:01:19,567 De beste kroeg in de stad, maat. Breng ons er naar toe. 32 00:01:19,567 --> 00:01:22,527 Goedkope rum, goedkope rum! Kom op, $2! 33 00:01:22,527 --> 00:01:25,041 JA! 34 00:01:26,287 --> 00:01:28,567 Dat is goed! Ja! 35 00:01:28,567 --> 00:01:31,047 Hey, 2Dads! 36 00:01:31,047 --> 00:01:34,007 Mijn drankjes, mijn drankjes. 37 00:01:34,007 --> 00:01:35,487 Ik kom er door, ik kom erdoor! Whoa, whoa, whoa! 38 00:01:35,487 --> 00:01:38,687 Raymondo, jij bent de bom! Ik hou van deze stad. 39 00:01:38,687 --> 00:01:41,247 Ik hou ervan! Ik hou van de omgeving, ik hou van de energie. 40 00:01:41,247 --> 00:01:45,327 Oh, mijn God, ik hou van de... de mooie inrichting. Moet je dit zien! 41 00:01:45,327 --> 00:01:48,167 Je mag wel kijken, maar niet aankomen. 42 00:01:48,167 --> 00:01:50,727 Oh, Chargie! Mijn hart behoort aan iemand anders. 43 00:01:50,727 --> 00:01:52,647 Maar bepaalde andere organen... 44 00:01:52,647 --> 00:01:54,447 Waar drinken we op? 45 00:01:54,447 --> 00:01:56,007 Wat vind je van je te verwachten promotie? 46 00:01:56,007 --> 00:01:58,007 Oh, dat zou het in gevaar kunnen brengen. 47 00:01:58,007 --> 00:01:59,527 Oh, het is al bijna zeker, X. 48 00:01:59,527 --> 00:02:02,607 Op de bijna Lieutenant Commander. 49 00:02:02,607 --> 00:02:04,882 Proost. Vergeet niet te blazen! 50 00:02:08,367 --> 00:02:11,767 Toerist. Toerist. Toerist. 51 00:02:11,767 --> 00:02:14,406 Toerist. Toerist. 52 00:02:15,807 --> 00:02:18,287 Amerikaanse toerist. Toeristen op huwelijksreis. 53 00:02:18,287 --> 00:02:21,087 Oh! Seks toerist als ik er ooit een zag. 54 00:02:21,087 --> 00:02:23,327 Het is een vaardigheid. Onzin praten? 55 00:02:23,327 --> 00:02:26,205 Nee, gezichten lezen. Dat is handig bij het pokeren. 56 00:02:27,487 --> 00:02:29,207 Whoa, whoa. Moet je dat zien. 57 00:02:29,207 --> 00:02:31,687 Die tafel daar. Zie je die twee mannen. Duidelijk homo's. 58 00:02:32,767 --> 00:02:35,727 OK, Sherlock. Wat is haar verhaal? 59 00:02:35,727 --> 00:02:39,247 Jongens we gaan naar Bar 66. Gaan jullie mee? 60 00:02:39,247 --> 00:02:41,247 Daar is meer lokale bevolking. 61 00:02:41,247 --> 00:02:43,847 Bar 66 wordt het. Ja! 62 00:02:43,847 --> 00:02:45,997 Hier zijn te veel toeristen naar mijn smaak. 63 00:02:51,287 --> 00:02:52,686 Ah, je maakt een grapje! 64 00:03:00,727 --> 00:03:02,447 Hoi. 65 00:03:02,447 --> 00:03:04,727 Ik ben 2Dads. 66 00:03:04,727 --> 00:03:06,447 Uh, Leo. 67 00:03:06,447 --> 00:03:08,447 Hoe heet jij? 68 00:03:08,447 --> 00:03:10,039 Spreek je Engels? 69 00:03:13,407 --> 00:03:14,806 Hou je van magie? 70 00:03:18,407 --> 00:03:21,647 Dat was bijna een glimlach! 71 00:03:21,647 --> 00:03:23,558 Nee? 72 00:03:25,967 --> 00:03:27,287 Waarom zo treurig? 73 00:03:27,287 --> 00:03:28,927 Heeft hij je in de steek gelaten? 74 00:03:28,927 --> 00:03:32,567 Ah, hij is een sukkel. Vergeet hem. Hij is het niet waard. 75 00:03:32,567 --> 00:03:34,367 Wil je wat drinken? 76 00:03:34,367 --> 00:03:37,120 Ja. Ik ben zo terug. Niet weglopen, OK? 77 00:03:39,647 --> 00:03:41,167 Ah... 78 00:03:41,167 --> 00:03:42,887 Excuseer me, sorry. Raymondo, Raymondo. 79 00:03:42,887 --> 00:03:45,447 Geef me twee flaming flamingo�s, alsjeblieft. 80 00:04:34,967 --> 00:04:36,241 Nee... 81 00:04:39,527 --> 00:04:41,094 Neeeeeee! 82 00:04:55,944 --> 00:04:58,644 Sea Patrol Seizoen 5 Aflevering 1 83 00:04:58,694 --> 00:05:01,794 "The Third Man" 84 00:05:02,019 --> 00:05:09,419 Vertaling: Bubbels100 85 00:05:42,487 --> 00:05:44,647 Is iedereen in orde? 86 00:05:44,647 --> 00:05:46,487 Alles goed met je? Oh, God! 87 00:05:46,487 --> 00:05:48,364 Swain, ga... Snel! 88 00:05:52,207 --> 00:05:54,004 Haal hem weg daar. Neem hem! 89 00:05:55,727 --> 00:05:57,240 2Dads! 90 00:05:59,007 --> 00:06:01,607 Gewoon door blijven lopen! Blijf doorlopen. 91 00:06:01,607 --> 00:06:03,438 Iedereen naar buiten. Doorlopen. 92 00:06:14,847 --> 00:06:16,326 2Dads! 93 00:06:18,287 --> 00:06:20,287 2Dads! 94 00:06:20,287 --> 00:06:23,727 Swain? Yep! 95 00:06:23,727 --> 00:06:27,407 Goed, iedereen die kan lopen, maak ruimte. 96 00:06:27,407 --> 00:06:29,567 Bij bloedingen, gebruik drukverband, kleding, 97 00:06:29,567 --> 00:06:31,047 wat je maar hebt. 98 00:06:31,047 --> 00:06:33,567 Dutch! Yep. 99 00:06:33,567 --> 00:06:38,007 Ma'am, ik zal je overeind helpen. 100 00:06:38,007 --> 00:06:41,407 Daar ga je! Het is goed. Ik ben hier om je te helpen. 101 00:06:41,407 --> 00:06:44,487 Kom op, maat. OK. Bind dat vast. 102 00:06:44,487 --> 00:06:46,807 Hey, Swain, ik heb je hulp nodig. Swain! 103 00:06:46,807 --> 00:06:49,127 Hou er druk op, ok�? Ja, dat kan ik. 104 00:06:49,127 --> 00:06:50,767 Ga naar de X. Swain! 105 00:06:50,767 --> 00:06:52,167 Ik zie 2Dads nergens. 106 00:06:52,167 --> 00:06:53,967 Ik kom er aan! 107 00:06:53,967 --> 00:06:56,167 Ik was haar gewoon aan het helpen en toen stortte ze in 108 00:06:56,167 --> 00:06:57,647 en ik voel geen pols. 109 00:06:57,647 --> 00:07:00,447 Ik ken alleen basis eerste hulp. Ik kan niet... 110 00:07:00,447 --> 00:07:02,278 Eerste hulp is het enige wat we nu kunnen doen, ma'am. 111 00:07:03,767 --> 00:07:05,127 Hoe veel? Alles. 112 00:07:05,127 --> 00:07:07,367 Zoveel als we kunnen dragen. 113 00:07:07,367 --> 00:07:09,007 Waar zijn alle Hartmann's? 114 00:07:09,007 --> 00:07:12,167 Dat is alles. Swain wachtte op een bestelling van infuusvloeistof. 115 00:07:12,167 --> 00:07:14,047 Kom op, Kate. Neem op! 116 00:07:14,047 --> 00:07:15,447 Heb ik het goed gehoord - 117 00:07:15,447 --> 00:07:17,407 was er een explosie in het nachtclub gebied? 118 00:07:17,407 --> 00:07:20,247 Ja, Luga Bar is geraakt. Vermoedelijk zelfmoordterrorist. 119 00:07:20,247 --> 00:07:21,727 Was dat niet waar de jongens heengingen? 120 00:07:21,727 --> 00:07:24,247 De X neemt niet op. Oh, God. 121 00:07:24,247 --> 00:07:25,847 OK, Bird, help met de dekens en water. 122 00:07:25,847 --> 00:07:27,326 Zo snel mogelijk naar het sloependek. 123 00:07:29,567 --> 00:07:31,807 Rustig, rustig! Hey! Ik kom, ik kom eraan. 124 00:07:31,807 --> 00:07:33,327 Goed, OK. 125 00:07:33,327 --> 00:07:35,847 Goed. Rustig, rustig. 126 00:07:35,847 --> 00:07:37,527 Ga iets beters halen 127 00:07:37,527 --> 00:07:38,807 om hier omheen te draaien, OK? 128 00:07:38,807 --> 00:07:41,487 OK, dank je. Blijf bij ons, goed? 129 00:07:41,487 --> 00:07:43,007 We halen je hier uit. 130 00:07:43,007 --> 00:07:44,927 De ambulances zijn er. Hey, Charge! Ja? 131 00:07:44,927 --> 00:07:46,847 EHBO-kisten. Ambulances hebben reserve, toch? 132 00:07:46,847 --> 00:07:50,247 Help me! Wacht even, Swain! 133 00:07:50,247 --> 00:07:52,487 Ik ga wel. Goed, goed. 134 00:07:52,487 --> 00:07:54,327 Ik denk dat mijn benen gebroken zijn. Ahh! 135 00:07:54,327 --> 00:07:57,087 OK. Kun je je armen om me heenslaan? 136 00:07:57,087 --> 00:07:58,887 Yep. Dat is het. 137 00:07:58,887 --> 00:08:01,567 Sorry! 138 00:08:03,927 --> 00:08:06,847 Ik wil dat je mijn man zoekt. 139 00:08:06,847 --> 00:08:09,247 We waren aan het dansen op de dansvloer. 140 00:08:09,247 --> 00:08:11,847 Het is onze huwelijksreis! 141 00:08:11,847 --> 00:08:13,967 Heb je hem gezien? Is alles goed met hem? 142 00:08:13,967 --> 00:08:15,844 Laten we eerst jou helpen, eh? 143 00:08:26,407 --> 00:08:28,207 Blijf zuigen aan dat pijpje, ma'am. 144 00:08:28,207 --> 00:08:29,967 Dat helpt tegen de pijn. 145 00:08:29,967 --> 00:08:33,007 Was dat de X? Ze antwoordt nog steeds niet. 146 00:08:33,007 --> 00:08:34,487 Gaat direct naar de voicemail. 147 00:08:34,487 --> 00:08:36,921 Ik heb 2Dads gebeld. Er werd gezegd dat hij buiten bereik was. 148 00:08:39,167 --> 00:08:41,127 Baas! Zet haar neer. 149 00:08:41,127 --> 00:08:43,007 Haar pols is traag en ze ademt oppervlakkig. 150 00:08:43,007 --> 00:08:44,527 Ze heeft ook een harde buik, 151 00:08:44,527 --> 00:08:46,287 dus ze kan een inwendige bloeding hebben. 152 00:08:46,287 --> 00:08:47,276 OK. 153 00:08:49,087 --> 00:08:50,887 Goddank. Ik dacht... Nee, nee, nee. Met mij is het goed. 154 00:08:50,887 --> 00:08:52,887 2Dads was in de bar toen de bom afging 155 00:08:52,887 --> 00:08:54,687 en nu kunnen we hem nergens vinden. 156 00:08:54,687 --> 00:08:56,167 Swain! We hebben alles meegenomen wat we hadden. 157 00:08:56,167 --> 00:08:57,647 Goed werk. De morfine begint op te raken. 158 00:08:57,647 --> 00:09:01,127 OK, Ik wil dat iedereen in paren werkt om het puin weg te halen. 159 00:09:01,127 --> 00:09:04,287 Haal een zaklamp bij Robert. 2Dads wordt nog vermist. 160 00:09:04,287 --> 00:09:06,727 Blijf naar hem uitkijken maar help zoveel mensen als je kunt. 161 00:09:06,727 --> 00:09:07,727 Bird? Ja. 162 00:09:07,727 --> 00:09:09,127 Het triagegebied is hier op straat, 163 00:09:09,127 --> 00:09:10,527 maar verplaats niemand 164 00:09:10,527 --> 00:09:12,404 tot ze medisch onderzocht zijn, OK? 165 00:09:20,127 --> 00:09:21,647 OK, OK. We komen er aan. 166 00:09:21,647 --> 00:09:24,923 Concentreer je op de levenden, Bird. Wie is de volgende? Jij. Goed. 167 00:09:26,207 --> 00:09:29,327 We komen terug! Blijf... blijf kalm! 168 00:09:29,327 --> 00:09:33,036 2Dads! 2Dads! 169 00:09:35,807 --> 00:09:38,275 X! Daar beneden zijn er nog een paar. 170 00:09:40,567 --> 00:09:43,087 X, hier heb ik er nog meer. 171 00:09:43,087 --> 00:09:45,567 Wie is de volgende? Jij? 172 00:09:45,567 --> 00:09:47,367 We moeten goed uitkijken, sir. 173 00:09:47,367 --> 00:09:49,407 Er komt vaak een tweede aanval tijdens het opruimen. 174 00:09:49,407 --> 00:09:51,197 Dat doen ze om het bloedbad nog groter te maken. 175 00:09:51,247 --> 00:09:54,247 2Dads! 2Dads! 176 00:09:54,247 --> 00:09:56,556 Blijf naar de voorkant lopen. 177 00:09:57,607 --> 00:10:00,121 X, ik denk dat ik iemand onder de bar zie! 178 00:10:05,407 --> 00:10:06,727 X! 179 00:10:06,727 --> 00:10:09,407 Hij is hier! Hij is onder de bar! 180 00:10:09,407 --> 00:10:11,647 Dutchy! Ik kom er aan! 181 00:10:11,647 --> 00:10:14,207 Dutchy, hier! Yep! 182 00:10:14,207 --> 00:10:17,807 Dutchy, we moeten dit er af halen. 183 00:10:17,807 --> 00:10:20,560 Swain! Help ons hierbij! Doe het rustig, rustig! 184 00:10:23,127 --> 00:10:24,727 Wacht, wacht, wacht! 185 00:10:24,727 --> 00:10:26,007 Heb je het? Ja! 186 00:10:26,007 --> 00:10:28,157 OK, rustig. Nu. 187 00:10:34,687 --> 00:10:38,527 Maatje! 2Dads! Het is Charge, eh? 188 00:10:38,527 --> 00:10:40,127 2Dads? Je leeft! 189 00:10:40,127 --> 00:10:42,687 Alles goed met je? Heb je niks? 190 00:10:42,687 --> 00:10:46,047 Oh, Goddank, je bent... dat je nog leeft! 191 00:10:46,047 --> 00:10:47,687 Ben je gewond, 2Dads? 192 00:10:47,687 --> 00:10:50,326 Ik denk het niet! Wat... 193 00:10:51,407 --> 00:10:53,207 Ik bestelde een drankje. 194 00:10:53,207 --> 00:10:56,643 De bar... de bar, die moet hem tegen de ontploffing beschermd hebben. 195 00:10:59,047 --> 00:11:00,560 Welke ontploffing? 196 00:11:03,727 --> 00:11:05,767 We halen je hier weg. 197 00:11:05,767 --> 00:11:07,487 2Dads? 198 00:11:07,487 --> 00:11:09,567 Is alles goed met hem? 199 00:11:09,567 --> 00:11:11,127 2Dads! 200 00:11:11,127 --> 00:11:13,647 Je bent OK! 2Dads, Ik dacht dat... 201 00:11:13,647 --> 00:11:15,887 Ik bedoel, we dachten allemaal dat... Whoa, Bird, Bird. 202 00:11:15,887 --> 00:11:19,167 Swaino. Ja, ja. Hey. 203 00:11:19,167 --> 00:11:20,607 Alles goed? Prima. 204 00:11:20,607 --> 00:11:22,967 Wat gesuis in mijn oren. 205 00:11:22,967 --> 00:11:25,407 Ik denk dat dit oppervlakkig is. Het komt goed met hem, baas. 206 00:11:25,407 --> 00:11:27,447 Goed. Er moet nog een hoop werk gedaan worden. 207 00:11:27,447 --> 00:11:28,847 Ik had het moeten weten, maat. 208 00:11:28,847 --> 00:11:30,847 Er is meer voor nodig dan een bomexplosie om jou er onder te krijgen. 209 00:11:30,847 --> 00:11:34,647 Hey, hey! Kun je me vertellen wat voor dag het is? 210 00:11:34,647 --> 00:11:37,607 De gelukkigste dag van mijn leven? Dat is het zeker. 211 00:11:37,607 --> 00:11:40,527 Hou dit tegen je oor.. Goed aandrukken. 212 00:11:40,527 --> 00:11:42,007 Ik moet weer naar binnen. 213 00:11:42,007 --> 00:11:44,287 Als je duizelig wordt of pijn voelt, zeg dat tegen iemand... 214 00:12:42,887 --> 00:12:43,887 Miss? 215 00:12:43,887 --> 00:12:45,718 Hey! 216 00:12:48,167 --> 00:12:49,247 Ik ben het. 217 00:12:49,247 --> 00:12:51,047 Met jou alles goed? 218 00:12:51,047 --> 00:12:52,639 Is met jou alles goed? Ben je gewond? 219 00:12:53,847 --> 00:12:55,487 Miss? 220 00:12:55,487 --> 00:12:58,367 Nee, ik... ik wil alleen weten of je gewond bent! 221 00:12:58,367 --> 00:13:02,047 Nee, wacht. Ik wil je... alleen maar helpen! 222 00:13:02,047 --> 00:13:03,927 Miss, wacht! 223 00:13:03,927 --> 00:13:04,927 Stop! 224 00:13:13,927 --> 00:13:17,317 Het spijt me! Het spijt me, ik wilde je niet opjagen. Ik wilde alleen... 225 00:13:19,487 --> 00:13:21,487 Ze ademt niet, ze ademt niet! 226 00:13:21,487 --> 00:13:24,638 Ga hulp halen, ga hulp halen! 227 00:13:55,967 --> 00:13:59,087 De vrouw is onder begeleiding naar het ziekenhuis gebracht. 228 00:13:59,087 --> 00:14:00,927 Blijkbaar is ze in kritieke toestand. 229 00:14:00,927 --> 00:14:02,440 Dank je. 230 00:14:03,527 --> 00:14:04,880 Goed gedaan. 231 00:14:06,247 --> 00:14:07,680 Ik ben trots op je. 232 00:14:08,767 --> 00:14:10,758 Met jou alles goed, Bird? 233 00:14:13,207 --> 00:14:15,004 Goed werk, Dutchy, Charge. 234 00:14:17,327 --> 00:14:19,367 Hoe gaat het, 2Dads? 235 00:14:19,367 --> 00:14:20,595 Alles goed? 236 00:14:33,967 --> 00:14:38,119 Ik, uh... Ik kon je niet aan de telefoon krijgen. 237 00:14:39,487 --> 00:14:41,637 20 minuten lang... 238 00:15:11,927 --> 00:15:14,087 De meest kritieke gevallen zijn naar Darwin gevlogen. 239 00:15:14,087 --> 00:15:15,567 De rest ligt in het lokale ziekenhuis. 240 00:15:15,567 --> 00:15:17,327 En, probeerde je haar op te pikken? 241 00:15:17,327 --> 00:15:18,807 Ik probeerde haar op de VROLIJKEN. 242 00:15:18,807 --> 00:15:20,647 Je probeerde een zelfmoordterrorist op te vrolijken. 243 00:15:20,647 --> 00:15:22,247 Ze keek zo droevig. 244 00:15:22,247 --> 00:15:24,247 Dat verbaast me niks. Ze stond op het punt zichzelf op te blazen. 245 00:15:24,247 --> 00:15:27,247 Ik begrijp niet waarom iemand zoiets gaat doen. 246 00:15:27,247 --> 00:15:29,487 Fanatisme. Dood tegen elke prijs. 247 00:15:29,487 --> 00:15:31,127 Daarom gebruiken ze een dodemansknop 248 00:15:31,127 --> 00:15:33,677 om de bom te ontsteken. Wat is een dodemansknop? 249 00:15:33,727 --> 00:15:35,247 Die wordt geactiveerd als hij losgelaten wordt, in plaats van ingedrukt. 250 00:15:35,247 --> 00:15:37,607 Zodat ook, als de goeien hem neerschieten, boom! 251 00:15:37,607 --> 00:15:39,607 Het ding ontploft. 252 00:15:39,847 --> 00:15:42,847 Ja. Hey, moet jij niet rusten? 253 00:15:42,847 --> 00:15:46,047 Nee, nee, ik ben in orde. Ik ben zo'n opstaan en doorgaan soort man. 254 00:15:46,047 --> 00:15:47,807 Luister, ik heb gesproken met de vlootarts 255 00:15:47,807 --> 00:15:49,407 en een paar begeleidingssessie afgesproken 256 00:15:49,407 --> 00:15:50,887 voor als we terug zijn, OK? 257 00:15:50,887 --> 00:15:52,887 Niet alleen voor jou. Ze zijn voor iedereen, ok? 258 00:15:52,887 --> 00:15:54,718 Aan de kant. Ik wil er langs. 259 00:15:58,287 --> 00:16:00,005 Neem me niet kwalijk. 260 00:16:02,287 --> 00:16:03,807 Wie is dat? 261 00:16:03,807 --> 00:16:06,487 Madelaine Cruise, Ministerie van Buitenlandse Zaken en Handel. 262 00:16:06,487 --> 00:16:08,287 Mike Flynn. Wat kan ik voor je doen? 263 00:16:08,287 --> 00:16:10,007 Kunnen we onder vier ogen spreken, Commander? 264 00:16:10,007 --> 00:16:12,207 Je hebt al kennisgemaakt met mijn XO. 265 00:16:12,207 --> 00:16:14,647 Dit is onderofficier Bootsman Dylan Mulholland. 266 00:16:14,647 --> 00:16:17,161 Je kan hem net zo goed vertrouwen als mij. 267 00:16:19,607 --> 00:16:21,087 Ik heb contact gehad met 268 00:16:21,087 --> 00:16:22,727 de minister president en het kabinet 269 00:16:22,727 --> 00:16:24,367 met betrekking tot de bomontploffing van gisteravond. 270 00:16:24,367 --> 00:16:26,207 Ik heb een speciaal bevel voor de 'Hammersley' 271 00:16:26,207 --> 00:16:28,647 om direct naar deze co�rdinaten te vertrekken. 272 00:16:28,647 --> 00:16:31,007 Met welk doel? Voor een speciale operatie. 273 00:16:31,007 --> 00:16:32,447 Zodra we deze positie bereiken, 274 00:16:32,447 --> 00:16:33,847 krijgen we nadere instructies. 275 00:16:33,847 --> 00:16:35,599 Het spijt me, Miss Cruise... Zeg maar Madelaine. 276 00:16:37,447 --> 00:16:40,047 Miss Cruise, ik kan nergens naar toe met dit schip. 277 00:16:40,047 --> 00:16:41,807 Mijn opdracht is om te helpen met 278 00:16:41,807 --> 00:16:43,287 de evacuatie van de Australische slachtoffers. 279 00:16:43,287 --> 00:16:46,247 Ik heb een speciaal bevel getekend door de minister van Defensie. 280 00:16:46,247 --> 00:16:49,087 Mijn operatie heeft voorrang. En wat is uw operatie precies? 281 00:16:49,087 --> 00:16:51,047 Dat mag ik niet zeggen, Commander. 282 00:16:51,047 --> 00:16:53,127 Ik stel het niet op prijs dat iemand 283 00:16:53,127 --> 00:16:54,887 mijn schip commandeert, Maxine. 284 00:16:54,887 --> 00:16:56,687 JOUW schip? Ik zou er maar niet al te gehecht aan raken. 285 00:16:56,687 --> 00:16:59,247 Het zal niet lang meer duren tot je weer teruggestuurd wordt naar je bureau. 286 00:16:59,247 --> 00:17:00,767 Het Ministerie van Buitenlandse Zaken 287 00:17:00,767 --> 00:17:03,047 moet assistentie verlenen aan Australi�rs in het buitenland. 288 00:17:03,047 --> 00:17:04,527 De beste manier om dat de doen 289 00:17:04,527 --> 00:17:06,007 is als wij ze naar huis vervoeren. 290 00:17:06,007 --> 00:17:07,767 Onze bevelen zijn duidelijk. 291 00:17:07,767 --> 00:17:09,807 Madelaine Cruise heeft ministeri�le goedkeuring. 292 00:17:09,807 --> 00:17:12,447 Waarom is de minister van defensie betrokken bij DFAT? 293 00:17:12,447 --> 00:17:13,927 Zoals ik het gehoord heb, 294 00:17:13,927 --> 00:17:15,847 was Ms Cruise toevallig in de buurt. 295 00:17:15,847 --> 00:17:17,087 Nu, je kunt het dan niet leuk vinden, Mike, 296 00:17:17,087 --> 00:17:19,317 maar je moet buigen en haar helpen. 297 00:17:27,287 --> 00:17:29,247 Hey, maatje. Alles goed met je? 298 00:17:29,247 --> 00:17:30,567 Ze heeft me gedumpt. 299 00:17:30,567 --> 00:17:32,487 Wat? 300 00:17:32,487 --> 00:17:35,127 Bomber heeft me gedumpt. Per e-mail. 301 00:17:35,127 --> 00:17:36,767 Nee! 302 00:17:36,767 --> 00:17:38,367 Ze zegt dat ze iemand anders ontmoet heeft. 303 00:17:38,367 --> 00:17:39,767 Oh, man. 304 00:17:39,767 --> 00:17:41,887 Kosov-Meyer, is dit de man 305 00:17:41,887 --> 00:17:43,807 die je de bom zag ontsteken in de Luga Bar? 306 00:17:43,807 --> 00:17:47,287 Wat, is dat de homo? 307 00:17:47,287 --> 00:17:49,207 "Homo"? Wat bedoel je? 308 00:17:49,207 --> 00:17:52,247 Nou, hij was met een andere man. Welke andere man? 309 00:17:52,247 --> 00:17:53,847 Hij vertrok voor de bom afging. 310 00:17:53,847 --> 00:17:55,927 Hoe zag die andere man er uit? 311 00:17:55,927 --> 00:17:58,447 Sorry, ik heb hem niet zo goed gezien. 312 00:17:58,447 --> 00:17:59,967 Jij? 313 00:17:59,967 --> 00:18:02,247 Ik ben een beetje wazig. Ik kan het me werkelijk niet herinneren. 314 00:18:02,247 --> 00:18:04,238 Denk na. Het is belangrijk. 315 00:18:06,887 --> 00:18:09,647 Hij had donker haar. Blank, geen inwoner. 316 00:18:09,647 --> 00:18:11,558 Misschien achter in de dertig. Misschien. 317 00:18:12,767 --> 00:18:14,047 Hey! 318 00:18:14,047 --> 00:18:17,005 De vrouw - die andere zelfmoordterrorist. 319 00:18:18,007 --> 00:18:19,847 Heb je iets over haar gehoord? 320 00:18:19,847 --> 00:18:21,041 Ze is gestorven. 321 00:18:27,927 --> 00:18:31,407 Hoi. Hoe staat het met je zeebenen? 322 00:18:31,407 --> 00:18:32,887 Excuseer me? 323 00:18:32,887 --> 00:18:34,367 Oh, het is gewoon de deining 324 00:18:34,367 --> 00:18:36,007 die kan soms een loopje nemen met je evenwicht. 325 00:18:36,007 --> 00:18:38,287 Ik weet een paar drukpunten als je je misselijk voelt. 326 00:18:38,287 --> 00:18:40,596 Ik weet zeker dat ik het zelf wel redt. 327 00:18:45,087 --> 00:18:46,607 Waar ging dat over? 328 00:18:46,607 --> 00:18:49,397 Ik zou het niet weten. Denkt ze dat het haar dood wordt als ze een keer glimlacht? 329 00:18:49,447 --> 00:18:51,447 Er valt op dit moment niet zoveel te lachen. 330 00:18:51,447 --> 00:18:54,447 Hey, um... hoe zit het met de promotielijst? Is die al openbaar gemaakt? 331 00:18:54,447 --> 00:18:56,167 Ergens volgende week. 332 00:18:56,167 --> 00:18:58,167 CO kan niet wachten om voorgoed van deze tobbe weg te gaan. 333 00:18:58,167 --> 00:19:00,597 Hij was behoorlijk uit zijn doen gisteravond. 334 00:19:00,647 --> 00:19:02,247 XO en PO Mulholland naar de brug. 335 00:19:02,247 --> 00:19:04,317 XO en PO Mulholland naar de brug. 336 00:19:05,687 --> 00:19:08,047 We naderen de co�rdinaten. 337 00:19:08,047 --> 00:19:11,767 Ik wil dat jullie Ms Cruise je volle aandacht geven 338 00:19:11,767 --> 00:19:13,647 als ze ons instructies geeft. 339 00:19:13,647 --> 00:19:15,287 We blijven hier even wachten. 340 00:19:15,287 --> 00:19:18,007 Er is een parachutedropping gepland voor 17:00 uur. 341 00:19:18,007 --> 00:19:19,847 Een parachutedropping? Wat pikken we op? 342 00:19:19,847 --> 00:19:23,047 Niet wat, wie. Vier SAS personeelsleden. 343 00:19:23,047 --> 00:19:25,367 Jullie escorteren ze naar dit punt op het vasteland 344 00:19:25,367 --> 00:19:27,247 waarbij je ondersteuning geeft 345 00:19:27,247 --> 00:19:29,087 bij een geheime missie die ze gaan ondernemen. 346 00:19:29,087 --> 00:19:30,847 Wat voor soort geheime missie? 347 00:19:30,847 --> 00:19:32,246 Geheim. 348 00:19:34,847 --> 00:19:38,647 OK. Swain, hou de positie op de rand van het dropping gebied. 349 00:19:38,647 --> 00:19:41,967 X, zet een koers uit naar dit punt op het vasteland. 350 00:19:41,967 --> 00:19:43,367 Ja, sir. 351 00:19:43,367 --> 00:19:45,597 Dus nu blijven we gewoon... wachten. 352 00:19:58,247 --> 00:19:59,647 Alles goed? 353 00:19:59,647 --> 00:20:01,239 Ik hoorde dat je gedumpt bent. 354 00:20:02,687 --> 00:20:04,407 Wie heeft je dat verteld? Bird. 355 00:20:04,407 --> 00:20:06,487 Zij hoorde het van Dutchy, die het van Swain gehoord had. 356 00:20:06,487 --> 00:20:10,327 Het is ironisch, nietwaar, dat je gedumpt wordt per e-mail. 357 00:20:10,327 --> 00:20:12,207 Communicatie is de hoeksteen 358 00:20:12,207 --> 00:20:14,047 van een succesvolle relatie. 359 00:20:14,047 --> 00:20:16,367 Sinds wanneer ben je een expert in relaties, RO? 360 00:20:16,367 --> 00:20:19,607 Oh, nee, dat zeg ik niet. Ik ben een expert in communicatie. 361 00:20:19,607 --> 00:20:21,882 Nou, dat is ironisch. 362 00:20:24,487 --> 00:20:25,487 Sir! 363 00:20:25,487 --> 00:20:28,207 Dit is Echo Bravo 3-5. Over. 364 00:20:28,207 --> 00:20:29,567 Echo Bravo 3-5, 365 00:20:29,567 --> 00:20:31,127 dit is Australisch Marineschip 'Hammersley'. 366 00:20:31,127 --> 00:20:32,647 Wat is jullie positie? Over. 367 00:20:32,647 --> 00:20:34,087 Recht boven je, 'Hammersley'. 368 00:20:34,087 --> 00:20:37,327 600 meter richting 230 bij 80 knopen. 369 00:20:37,327 --> 00:20:38,807 We naderen de droppingzone nu. 370 00:20:38,807 --> 00:20:40,487 RHIB ploeg stand-by. 371 00:20:40,487 --> 00:20:42,682 En Elvis heeft het gebouw verlaten. 372 00:20:46,167 --> 00:20:49,167 X, ons contact Rood Vijf. 373 00:20:49,167 --> 00:20:51,647 Ons contact Rood Vijf. 374 00:20:51,647 --> 00:20:54,007 Hij zit vast in zijn parachute. Ik denk dat hij gewond is. 375 00:20:54,007 --> 00:20:55,287 Roger. 376 00:20:55,287 --> 00:20:57,437 Breng ons wat dichterbij, Harvey. 377 00:20:59,727 --> 00:21:02,247 Alles goed? Hou vol, maat. 378 00:21:02,247 --> 00:21:05,047 Geef me je hand. Dat is het. En naar binnen. 379 00:21:05,047 --> 00:21:08,647 Waar ben je gewond, maat? Schouder. 380 00:21:08,647 --> 00:21:10,887 Heb je hem? 381 00:21:10,887 --> 00:21:13,007 Geef me je arm, maat. 382 00:21:16,727 --> 00:21:19,047 Swain, hoe is het met hem? 383 00:21:19,047 --> 00:21:21,047 Uh, kapotte schouder, ma'am. 384 00:21:21,047 --> 00:21:22,687 X, we hebben twee SAS mannen gered. 385 00:21:22,687 --> 00:21:24,567 Er zou er nog een moeten zijn. 386 00:21:24,567 --> 00:21:26,603 Begrepen. 387 00:21:27,607 --> 00:21:29,438 X, de laatste man is daar! 388 00:21:41,247 --> 00:21:42,805 Alles goed met je? 389 00:21:44,727 --> 00:21:46,647 Nog beter nu ik jou zie, Katie. 390 00:21:46,647 --> 00:21:49,287 Captain James Roth tot uw dienst. 391 00:22:01,327 --> 00:22:02,927 Swain, wat is je oordeel? 392 00:22:02,927 --> 00:22:05,327 Uh, hij heeft in ieder geval zijn schouder uit de kom 393 00:22:05,327 --> 00:22:07,124 en misschien een gebroken sleutelbeen. 394 00:22:08,327 --> 00:22:11,047 Dus de geruchten zijn waar. Jim Roth is terug. 395 00:22:11,047 --> 00:22:12,767 G'dag, Mike. 396 00:22:12,767 --> 00:22:14,927 Ik wilde dat dit hele gedoe een beetje minder melodramatisch was. 397 00:22:14,927 --> 00:22:17,447 Nu al een man uitgeschakeld. 398 00:22:17,447 --> 00:22:19,287 Je kon je zelf goed redden daarbuiten. 399 00:22:19,287 --> 00:22:21,447 Hield je kop erbij. 400 00:22:21,447 --> 00:22:23,647 Dat mag je zelfs niet denken, Captain Roth. 401 00:22:23,647 --> 00:22:25,447 Dit is een klus voor vier man. Willow is uitgeschakeld. 402 00:22:25,447 --> 00:22:26,967 Ik moet hem vervangen. 403 00:22:26,967 --> 00:22:29,927 Ik doe het wel. Ik neem zijn plaats is. 404 00:22:29,927 --> 00:22:33,761 Niet beledigend bedoeld, maat, maar je ziet er uit of je zo omver geblazen wordt. 405 00:22:35,287 --> 00:22:38,087 Heb je wel eens echte actie gezien? Een beetje in de Golf. 406 00:22:38,087 --> 00:22:40,087 Ik wil hem niet. 407 00:22:40,087 --> 00:22:41,087 Waarom niet? 408 00:22:41,087 --> 00:22:42,767 Je hebt geen veiligheidsmachtiging. 409 00:22:42,767 --> 00:22:44,967 Ik ben de tactische commandant voor deze operatie, 410 00:22:44,967 --> 00:22:46,767 dus ik heb het voor het zeggen. 411 00:22:46,767 --> 00:22:48,447 Ik heb hier een zorgtaak, Dutchy. 412 00:22:48,447 --> 00:22:50,967 Kun je me precies vertellen wat deze operatie inhoudt? 413 00:22:50,967 --> 00:22:53,327 Sorry, Mike, dat mag ik niet. 414 00:22:53,327 --> 00:22:55,327 Dat moet je aan haar vragen. 415 00:22:55,327 --> 00:22:57,283 Neem me niet kwalijk. 416 00:22:58,967 --> 00:23:01,207 Ik ben aardig meegaand, 417 00:23:01,207 --> 00:23:04,047 maar deze hoef-je-niet-te-weten onzin begint me aardig de keel uit te handen. 418 00:23:04,047 --> 00:23:05,567 Heb je met NAVCOM gesproken? 419 00:23:05,567 --> 00:23:07,367 Hebben ze je gezegd dat je me alle medewerking moet geven? 420 00:23:07,367 --> 00:23:09,527 Dat is dan duidelijk, Commander. 421 00:23:09,527 --> 00:23:11,767 Het is me duidelijk dat jij Dutchy niet op deze missie wilt. 422 00:23:11,767 --> 00:23:12,767 Dat klopt. 423 00:23:12,767 --> 00:23:14,447 Maar als Dutchy het wil doen, 424 00:23:14,447 --> 00:23:17,280 zodra hij volledig op de hoogte is, heeft hij mijn toestemming. 425 00:23:20,607 --> 00:23:21,926 Kom met mij mee. 426 00:23:33,247 --> 00:23:35,287 Hey, waarom zijn we gestopt? Wat is er aan de hand? 427 00:23:35,287 --> 00:23:36,845 We nemen vanaf hier de RHIB. 428 00:23:38,327 --> 00:23:40,287 Hey, 2Dads, ga maar vast. Ik haal je wel in. 429 00:23:40,287 --> 00:23:41,640 Ja, ma'am. 430 00:23:43,847 --> 00:23:45,887 Het is fijn je weer te zien, Kate. 431 00:23:45,887 --> 00:23:48,247 Ik heb je al een tijdje een lijn willen toegooien. 432 00:23:48,247 --> 00:23:50,647 Dus dacht je dat je in plaats daarvan maar uit de lucht moest vallen. 433 00:23:50,647 --> 00:23:52,127 Ja, zoiets. 434 00:23:52,127 --> 00:23:54,047 En, waar ga jij mij een lijn toegooien? 435 00:23:54,047 --> 00:23:56,487 Ik heb niet gezegd dat ik het ging doen. Ik zei dat ik het wilde. 436 00:23:56,487 --> 00:23:57,966 Dat is een groot verschil. 437 00:23:59,687 --> 00:24:00,687 Alles klaar? 438 00:24:00,687 --> 00:24:02,287 Ja, Dutchy is volledig ingelicht. 439 00:24:02,287 --> 00:24:04,847 Heeft geheimhouding gezworen op straffe van de dood. 440 00:24:04,847 --> 00:24:06,075 Luitenant. 441 00:24:08,567 --> 00:24:11,367 Jij en Captain Roth. Gaat dat problemen geven? 442 00:24:11,367 --> 00:24:13,647 Wat bedoel je? Jullie relatie in het verleden. 443 00:24:13,647 --> 00:24:15,847 We kunnen het ons niet veroorloven dat het gaat afleiden. 444 00:24:15,847 --> 00:24:19,044 Dat was lang geleden, en nee, het zorgt niet voor afleiding. 445 00:24:27,287 --> 00:24:28,807 'Hammersley', dit is 'Thunder'. 446 00:24:28,807 --> 00:24:30,647 We zijn op het strand. Over. 447 00:24:30,647 --> 00:24:32,160 Begrepen, 'Thunder'. 448 00:24:37,847 --> 00:24:40,447 20 minuten. Geen minuut langer. 449 00:24:40,447 --> 00:24:43,127 Als we niet terug zijn om 22:00 uur, gaan jullie. 450 00:24:43,127 --> 00:24:45,607 Als je dan niet terug bent... Betekent het dat onze missie mislukt is. 451 00:24:45,607 --> 00:24:47,327 En dan zoeken we een alternatief evacuatiepunt, 452 00:24:47,327 --> 00:24:49,124 haalt de heli ons bij zonsopgang weg. 453 00:24:50,967 --> 00:24:52,446 Dutchy, wees voorzichtig. 454 00:24:56,567 --> 00:24:58,687 Uh, sir... 455 00:24:58,687 --> 00:25:00,247 Ik ontvang 456 00:25:00,247 --> 00:25:02,647 de hele dag al gecodeerde signalen voor Ms Cruise. 457 00:25:02,647 --> 00:25:04,647 Ik denk dat ze niet bij 458 00:25:04,647 --> 00:25:07,287 het departement voor Buitenlandse zaken en Handel zit. 459 00:25:07,287 --> 00:25:10,287 Als je het mij vraagt, zou ik zeggen dat ze een ASIO spion is. 460 00:25:10,287 --> 00:25:12,881 Zeg me iets wat ik niet weet, Robert. 461 00:25:29,807 --> 00:25:31,687 X, mag ik je wat vragen? 462 00:25:31,687 --> 00:25:33,567 Ja. 463 00:25:33,567 --> 00:25:35,407 Waarom Dutchy op deze missie en ik niet? 464 00:25:35,407 --> 00:25:37,687 Nou, laat me nadenken. 465 00:25:37,687 --> 00:25:41,047 SAS missie. Dutchy, jij. 466 00:25:43,847 --> 00:25:45,246 Geintje. 467 00:25:50,127 --> 00:25:51,719 Het is 22:01, ma'am. 468 00:25:53,167 --> 00:25:54,727 'Hammersley', dit is 'Thunder'. 469 00:25:54,727 --> 00:25:57,195 20 minuten zijn voorbij, sir. Wat zijn je instructies? Over. 470 00:26:06,007 --> 00:26:07,487 Terugkeren naar het schip. 471 00:26:07,487 --> 00:26:10,047 Sir, wil je ze nog een paar minuten geven? Over. 472 00:26:14,047 --> 00:26:17,164 Nee. Kom terug naar het schip. Uit. 473 00:26:20,047 --> 00:26:23,047 Hey. 474 00:26:23,047 --> 00:26:24,607 McGregor. 475 00:26:24,607 --> 00:26:25,960 Roth! 476 00:26:33,247 --> 00:26:34,805 Ga, ga, ga, ga! 477 00:26:42,727 --> 00:26:44,287 Wat is er verdomme aan de hand? 478 00:26:44,287 --> 00:26:45,687 Je hebt nieuwe orders, Commander. 479 00:26:45,687 --> 00:26:47,882 Breng ons zo snel mogelijk terug naar de haven. 480 00:26:58,827 --> 00:27:01,944 Charge, laat de cel zien. Aye, sir. 481 00:27:03,027 --> 00:27:04,506 Hij is er, sir. 482 00:27:09,627 --> 00:27:13,063 Hebben we enig idee wie die vent is of waar dit over gaat? 483 00:27:32,067 --> 00:27:33,466 Swain. Ja, sir. 484 00:27:38,027 --> 00:27:40,347 Pearson, ga aan de kant. 485 00:27:40,347 --> 00:27:42,941 Geef me een naam! 486 00:27:44,507 --> 00:27:45,987 Wie is het, huh? 487 00:27:45,987 --> 00:27:47,467 Wat denk je dat je aan het doen bent? 488 00:27:47,467 --> 00:27:48,867 Ik wil met je praten. Nu. 489 00:27:48,867 --> 00:27:51,062 Ik ben bezig. Ik zei nu! 490 00:27:52,347 --> 00:27:55,107 Ik ben de kapitein van dit schip, en iedereen op dit schip 491 00:27:55,107 --> 00:27:57,347 staat onder mijn autoriteit, inclusief die man daarbinnen. 492 00:27:57,347 --> 00:27:58,907 En ik geef geen toestemming voor marteling. 493 00:27:58,907 --> 00:28:00,387 Luister, Commander, we hebben info 494 00:28:00,387 --> 00:28:02,027 dat de man achter de ontploffing in de Luga Bar 495 00:28:02,027 --> 00:28:03,707 een andere aanval op een Australisch doelwit plant, 496 00:28:03,707 --> 00:28:05,187 waarschijnlijk het consulaat. 497 00:28:05,187 --> 00:28:06,707 Wat heeft dat met hem te maken? 498 00:28:06,707 --> 00:28:08,547 Ik geloof dat hij informatie heeft over de identiteit van die man 499 00:28:08,547 --> 00:28:10,147 en de locatie van zijn verblijfplaats. 500 00:28:10,147 --> 00:28:13,307 Dan vraag je hem die informatie zonder marteling 501 00:28:13,307 --> 00:28:15,227 Hier heb jij niets over te zeggen, 502 00:28:15,227 --> 00:28:17,147 Mijn orders komen van veel hoger dan jij. 503 00:28:17,147 --> 00:28:18,747 Het kan me niet schelen waar ze vandaan komen. 504 00:28:18,747 --> 00:28:21,267 Dit is mijn schip, en wat ik zeg, gebeurt. 505 00:28:21,267 --> 00:28:24,307 Goed. Je hebt mijn woord dat we ons zullen gedragen. 506 00:28:24,307 --> 00:28:26,547 Ik wil dat een van mijn bemanningsleden erbij aanwezig is. 507 00:28:26,547 --> 00:28:29,347 We nemen Dutchy. Nee. Ik wil Swain. 508 00:28:29,347 --> 00:28:32,867 Of je neemt Swain, of je stopt nu direct. 509 00:28:32,867 --> 00:28:34,987 Ik maak een volledig rapport over jouw weigering mee te werken. 510 00:28:34,987 --> 00:28:37,987 Als mijn missie mislukt, moet jij een hoop verantwoorden. 511 00:28:37,987 --> 00:28:39,659 Swain. 512 00:28:41,187 --> 00:28:43,107 Ik vraag niet om je steun, 513 00:28:43,107 --> 00:28:45,067 ik informeer je over mijn daden. 514 00:28:45,067 --> 00:28:48,627 Nota van genomen, Mike. Ik geef je toch mijn steun. 515 00:28:48,627 --> 00:28:50,147 Als hier gevolgen van komen, 516 00:28:50,147 --> 00:28:51,627 zullen we beiden de klos zijn. 517 00:28:51,627 --> 00:28:53,827 In de tussentijd, blijven je originele orders van kracht. 518 00:28:53,827 --> 00:28:55,387 Je vervoert de 519 00:28:55,387 --> 00:28:57,347 lichtgewonde bomslachtoffers naar Darwin. 520 00:28:57,347 --> 00:28:59,267 OK, we zullen samenwerken met de lokale autoriteiten 521 00:28:59,267 --> 00:29:00,907 zodra we de haven bereiken. 522 00:29:00,907 --> 00:29:02,545 Ik spreek je later. 523 00:29:04,307 --> 00:29:06,907 Sir, we gaan de haven binnen. U bent nodig op de brug. 524 00:29:06,907 --> 00:29:08,386 Bedankt, Bird. 525 00:29:17,627 --> 00:29:19,667 Hoe is het gegaan? Ja, ze hebben een naam. 526 00:29:19,667 --> 00:29:22,579 Lennox Rahman. En de naam van een plek in de stad. 527 00:29:23,827 --> 00:29:25,667 Ja, wat is er aan de hand? 528 00:29:25,667 --> 00:29:27,947 Is de auto onderweg? Goed. 529 00:29:27,947 --> 00:29:30,147 Nee, ik heb geen speciale chauffeur nodig. Dat regel ik wel. 530 00:29:30,147 --> 00:29:32,024 OK. 531 00:29:33,547 --> 00:29:35,387 Omdat het verhoor zo lang duurde, 532 00:29:35,387 --> 00:29:36,907 moeten we het huis bij daglicht invallen. 533 00:29:36,907 --> 00:29:38,787 Verhoogt het risico, maar jij kunt in ieder geval vannacht slapen. 534 00:29:38,787 --> 00:29:40,627 Denk je dat dit om mijn geweten ging? 535 00:29:40,627 --> 00:29:42,627 Zeg me niet dat het was omdat je het juiste wilde doen. 536 00:29:42,627 --> 00:29:44,140 Laten we gaan! 537 00:29:45,347 --> 00:29:46,860 Sir! 538 00:29:48,587 --> 00:29:50,747 Excuseer me, sir. Het lokale ziekenhuis heeft gebeld. 539 00:29:50,747 --> 00:29:53,027 De pati�nten zijn binnen een uur gereed om te vervoeren. 540 00:29:53,027 --> 00:29:56,497 OK. Laten we wat ruimte maken voor onze gasten, RO. 541 00:29:58,107 --> 00:30:01,227 2Dads, wat ben jij aan het doen? Uh, niets, sir. 542 00:30:01,227 --> 00:30:03,267 Dan kun je toezicht houden op de aankomst van onze passagiers. 543 00:30:03,267 --> 00:30:05,187 Installeer ze comfortabel in de gastruimte. 544 00:30:05,187 --> 00:30:07,667 Ja, sir. 545 00:30:07,667 --> 00:30:10,739 Geweldig. Zuster Kosov-Meyer tot uw dienst. 546 00:30:12,827 --> 00:30:15,307 We hebben een week geleden informatie gekregen dat deze cel uit drie man bestond. 547 00:30:15,307 --> 00:30:16,787 Twee van hen zijn dood 548 00:30:16,787 --> 00:30:18,347 dus dan zou alleen Rahman in het huis zijn. 549 00:30:18,347 --> 00:30:20,227 Wat, wist je een week geleden al van de dreiging? 550 00:30:20,227 --> 00:30:22,107 Waarom heb je de reiswaarschuwing niet aangepast? 551 00:30:22,107 --> 00:30:23,947 Dat zou de identiteit van de informanten in gevaar hebben gebracht. 552 00:30:23,947 --> 00:30:26,547 Je had die explosie kunnen voorkomen Er zijn mensen gedood. 553 00:30:26,547 --> 00:30:28,347 Dat had ik nooit kunnen voorzien. 554 00:30:28,347 --> 00:30:30,147 Maar ik laat niet toe dat het consulaat 555 00:30:30,147 --> 00:30:31,739 of welk ander Australisch doel, geraakt wordt. 556 00:30:35,547 --> 00:30:36,547 Ma'am, ik ben Kate. 557 00:30:36,547 --> 00:30:39,147 Als u met mij mee wilt komen, zorg ik dat u aan boord komt. 558 00:30:39,147 --> 00:30:40,747 Houdt u paspoorten gereed voor mij, alsjeblieft. 559 00:30:40,747 --> 00:30:43,181 Dank je. Let op het afstapje. 560 00:30:45,787 --> 00:30:47,266 Het huis met de blauwe goot. 561 00:30:49,547 --> 00:30:51,547 Geen paniek en niet te snel schieten. 562 00:30:51,547 --> 00:30:53,617 Ik wil Lennox Rahman levend. 563 00:30:57,307 --> 00:30:59,547 Wilt u uw paspoorten gereedhouden voor mij, bedankt? 564 00:30:59,547 --> 00:31:02,547 Oh, RO, RO, RO! Kun je het even van me overnemen? 565 00:31:02,547 --> 00:31:05,027 Ik moet even gebruik maken van mijn recht op een plaspauze. 566 00:31:05,027 --> 00:31:08,656 Uh, is die van jou? Wil je hem voor mij in de doos doen? 567 00:31:16,627 --> 00:31:18,507 Ze is een warm en vriendelijk persoon. 568 00:31:18,507 --> 00:31:20,862 Ze heeft ook geen hoge pet op van jou. 569 00:31:28,867 --> 00:31:30,467 Heb je zicht op de achterkant? 570 00:31:30,467 --> 00:31:32,827 Nee. De luxaflex is dicht. 571 00:31:32,827 --> 00:31:34,347 Laten we hopen dat het niet gemanipuleerd is om te ontploffen. 572 00:31:34,347 --> 00:31:35,907 Op drie. 573 00:31:35,907 --> 00:31:38,501 Een, twee, drie. 574 00:31:42,587 --> 00:31:43,576 Vrij! 575 00:31:45,067 --> 00:31:46,267 Vrij! 576 00:31:46,267 --> 00:31:47,667 Goed. Er is niemand. 577 00:31:47,667 --> 00:31:49,067 Er is geen spoor van Rahman, 578 00:31:49,067 --> 00:31:50,467 maar er ligt hier een hoop spul wat doet vermoeden 579 00:31:50,467 --> 00:31:51,867 dat hij een bom maakt. 580 00:31:51,867 --> 00:31:53,467 Jim. 581 00:31:53,467 --> 00:31:55,187 Stand-by. 582 00:31:55,187 --> 00:31:57,027 Het lijkt er op dat hij ook ander spul maakt. 583 00:31:57,027 --> 00:31:58,380 Het is een artsenpas. 584 00:32:01,187 --> 00:32:02,627 Wat, denk je dat hij getipt is? 585 00:32:02,627 --> 00:32:05,747 Als dat zo is, zou hij die spullen hier niet achtergelaten hebben. 586 00:32:05,747 --> 00:32:08,467 Wat zegt dit? Hij wil toegang tot een ziekenhuis. 587 00:32:08,467 --> 00:32:09,747 Dat klopt niet met onze informatie. 588 00:32:09,747 --> 00:32:11,667 Hij zou een Australisch doel aanvallen. 589 00:32:11,667 --> 00:32:13,498 Uw ID, alstublieft, sir? 590 00:32:14,747 --> 00:32:17,386 Dr Malik? OK. 591 00:32:22,207 --> 00:32:24,487 Hier is niets. 592 00:32:24,487 --> 00:32:27,647 Ik vind dat we dit huis moeten bewaken en wachten tot hij terugkomt. 593 00:32:27,647 --> 00:32:29,447 Het is geen verstopplek meer. 594 00:32:29,447 --> 00:32:31,407 Hij komt niet meer terug. 595 00:32:31,407 --> 00:32:32,726 Hey! 596 00:32:59,327 --> 00:33:01,045 Voel je je goed? 597 00:33:02,567 --> 00:33:03,887 Hoe is het met iedereen, Swaino? 598 00:33:03,887 --> 00:33:06,167 Heb je me nog voor iets anders nodig? 599 00:33:06,167 --> 00:33:08,044 Nee, maat. Het is goed zo. Bedankt. 600 00:33:16,087 --> 00:33:18,487 Ik dacht dat Bird bij de MarineLink zou moeten zijn. 601 00:33:18,487 --> 00:33:20,367 Ze maakt eten voor onze gasten, 602 00:33:20,367 --> 00:33:21,847 God help ze. 603 00:33:21,847 --> 00:33:24,247 Dus jij dacht hier boven te komen, om je snor te drukken? 604 00:33:24,247 --> 00:33:27,647 Yep. Ik kan nu net zo goed mijn reputatie als waardeloos ophouden. 605 00:33:27,647 --> 00:33:29,922 Genotzucht. 606 00:34:01,247 --> 00:34:03,447 RO! Mmm? 607 00:34:03,447 --> 00:34:04,767 Gastenverblijf. Stuur de baas naar het gastenverblijf. 608 00:34:04,767 --> 00:34:06,767 Niet over de omroep - zoek hem, zeg het persoonlijk. 609 00:34:06,767 --> 00:34:07,767 Zeg hem wat? 610 00:34:07,767 --> 00:34:10,042 Het is de derde man van de Luga Bar. Hij is in het gastenverblijf. 611 00:34:19,007 --> 00:34:21,287 Baas, de 'Hammersley is het doelwit. 612 00:34:21,287 --> 00:34:23,207 Rustig, Dutchy. Waarom denk je... 613 00:34:23,207 --> 00:34:24,967 Sir... 614 00:34:24,967 --> 00:34:28,247 Ze hebben foto's van Cairns basis, 'Hammersley'... 615 00:34:28,247 --> 00:34:30,447 Sir! ...en ze hebben valse dokterspassen gemaakt. 616 00:34:30,447 --> 00:34:31,847 Dokterspassen? Sir! 617 00:34:31,847 --> 00:34:33,087 Wat is er, RO? 618 00:34:33,087 --> 00:34:35,407 2Dads denkt dat de man uit de Luga Bar in het gastenverblijf is. 619 00:34:35,407 --> 00:34:36,886 Blijf aan de lijn, Dutchy. 620 00:34:40,847 --> 00:34:42,727 Waar is hij? Wie? 621 00:34:42,727 --> 00:34:44,687 De man in de witte jas - de dokter. 622 00:34:44,687 --> 00:34:46,484 Hij was hier net nog. Waarom? 623 00:34:48,807 --> 00:34:51,127 X! Gastenverblijf, nu. 624 00:34:51,127 --> 00:34:53,083 Er is een terrorist aan boord. 625 00:34:57,167 --> 00:34:58,647 Waar is 2Dads? 626 00:34:58,647 --> 00:35:01,647 Hij was op zoek naar de dokter Hij is net weg. 627 00:35:01,647 --> 00:35:03,207 Wat is er aan de hand? 628 00:35:03,207 --> 00:35:05,007 Charge, meekomen. Sir! 629 00:35:05,007 --> 00:35:07,607 We weten niet waar hij is. Hij is voor het laatst in het gastenverblijf gezien. 630 00:35:07,607 --> 00:35:09,127 Misschien heeft hij besloten te vertrekken? 631 00:35:09,127 --> 00:35:11,727 Ik heb Swain naar boven gestuurd. Er is geen spoor van hem op de wal. 632 00:35:11,727 --> 00:35:13,207 Als ze hem gaan ontsteken, 633 00:35:13,207 --> 00:35:14,807 doen ze dat in het gastenverblijf om het aantal slachtoffers te verhogen. 634 00:35:14,807 --> 00:35:17,162 Hij is niet in het gastenverblijf. Vrij. 635 00:35:30,247 --> 00:35:31,316 Wacht. 636 00:35:36,807 --> 00:35:39,047 Hij is niet uit op slachtoffers, sir. 637 00:35:39,047 --> 00:35:41,247 Hij wil het schip laten zinken. Hij zit bij de brandstoftanks. 638 00:35:41,247 --> 00:35:42,236 Charge! 639 00:36:07,327 --> 00:36:08,647 Met jou alles goed? 640 00:36:10,607 --> 00:36:12,407 Ja. Ja. 641 00:36:12,407 --> 00:36:13,886 Wat doen we hiermee? 642 00:36:23,167 --> 00:36:26,847 Hey. Ik heb gehoord dat jullie een klein probleempje hebben. 643 00:36:26,847 --> 00:36:29,520 Ja. Ja, jij hebt de tijd genomen! 644 00:36:30,687 --> 00:36:32,687 Ja, ik heb onderweg even een biertje gedronken. 645 00:36:32,687 --> 00:36:34,439 Grappig. 646 00:36:36,327 --> 00:36:38,007 Je lijkt op een gans! 647 00:36:38,007 --> 00:36:42,327 Nou, het is alleen voor het uiterlijk, werkelijk, om de baas gelukkig te houden. 648 00:36:42,327 --> 00:36:44,007 Want als dat ding ontploft... 649 00:36:44,007 --> 00:36:46,647 Ja, maar hij gaat niet ontploffen, toch? 650 00:36:46,647 --> 00:36:48,967 Want jij weet hoe je hem moet deactiveren. 651 00:36:48,967 --> 00:36:50,807 Nou, ik heb een paar van die dingen in de Golf gezien. 652 00:36:50,807 --> 00:36:52,767 Maar we zien wel hoe het gaat, eh? 653 00:36:52,767 --> 00:36:56,447 We... wilden het vest niet aanraken. 654 00:36:56,447 --> 00:36:58,087 voor het geval we hem zouden activeren. 655 00:36:58,087 --> 00:37:00,601 Dat hebben jullie goed gedacht. 656 00:37:04,967 --> 00:37:05,956 Smerig. 657 00:37:08,127 --> 00:37:10,447 OK. 658 00:37:10,447 --> 00:37:12,127 Dit is wat we moeten doen. 659 00:37:12,127 --> 00:37:15,407 We moeten zijn handen vastplakken aan de ontsteker. 660 00:37:15,407 --> 00:37:16,647 OK? 661 00:37:16,647 --> 00:37:18,767 We moeten zorgen dat er altijd druk op blijft. 662 00:37:18,767 --> 00:37:20,607 Ik ga het nu doen, goed? 663 00:37:20,607 --> 00:37:22,567 Je moet me hierbij helpen, Charge. 664 00:37:22,567 --> 00:37:24,607 Op zijn... op zijn duimen? Ja. Ja. 665 00:37:24,607 --> 00:37:25,676 Goed. Goed. 666 00:37:27,887 --> 00:37:30,887 Laten we dit langzaam doen. 667 00:37:30,887 --> 00:37:33,560 Kalm. Gewoon... kalm, kalm, kalm, kalm. 668 00:37:34,727 --> 00:37:36,767 OK, ik moet daar in. 669 00:37:36,767 --> 00:37:38,041 Gewoon, echt... 670 00:37:42,407 --> 00:37:45,126 Yep. Gewoon... hou je vinger daar. Je hebt hem. 671 00:37:48,327 --> 00:37:50,647 Andere hand. Andere hand. 672 00:37:50,647 --> 00:37:52,319 Doe je vinger er op. 673 00:37:55,647 --> 00:37:57,365 OK, ja. Haal je handen weg. 674 00:37:59,607 --> 00:38:01,006 Goed. 675 00:38:02,087 --> 00:38:03,927 OK. 676 00:38:03,927 --> 00:38:06,687 Naar boven jongens. Dutchy, we gaan niet... 677 00:38:06,687 --> 00:38:08,327 Jullie kunnen nu niets meer doen. 678 00:38:08,327 --> 00:38:10,167 Jullie moeten mij dit laten opknappen, goed? OK? 679 00:38:10,167 --> 00:38:13,443 Wegwezen jongens. Nu. 680 00:38:16,967 --> 00:38:19,247 Explosie gangen zijn opgezet. 681 00:38:19,247 --> 00:38:20,847 Bemanning en passagiers zijn ge�vacueerd. 682 00:38:20,847 --> 00:38:22,246 Begrepen. 683 00:38:29,527 --> 00:38:30,596 Dutchy? 684 00:38:32,447 --> 00:38:34,447 Veel geluk. 685 00:38:34,447 --> 00:38:35,960 Bedankt, baas. 686 00:38:54,567 --> 00:38:56,647 Als hij ontploft, Charge, 687 00:38:56,647 --> 00:38:58,847 is er nog een kans het schip te redden? 688 00:38:58,847 --> 00:39:02,647 Geen kans, sir. We hebben twee volle tanks. 689 00:39:02,647 --> 00:39:05,525 De eerste ontploffing zal die aansteken en ze zal zinken. 690 00:39:07,247 --> 00:39:09,636 Staan we ver genoeg? Nee, sir. 691 00:39:10,647 --> 00:39:12,967 Ik denk dat ze geen moer om Dutchy geeft. 692 00:39:12,967 --> 00:39:14,047 Natuurlijk niet, maat. 693 00:39:14,047 --> 00:39:16,038 Ze is alleen bang dat hij haar informatiebron opblaast. 694 00:39:18,167 --> 00:39:21,955 Hey. Ik heb jou onderschat, kleintje. 695 00:39:23,727 --> 00:39:25,319 Je was niet de enige, Charge. 696 00:39:49,447 --> 00:39:51,278 Daar is hij. 697 00:40:03,327 --> 00:40:04,687 Dutchy! Whoo! 698 00:40:08,647 --> 00:40:10,524 Jij bent de held! 699 00:40:24,247 --> 00:40:27,047 Ah! Ik ben een vrij man. 700 00:40:27,047 --> 00:40:28,727 Je weet wat dat betekent, toch? 701 00:40:28,727 --> 00:40:30,727 Ja, je kunt jezelf voor schut zetten 702 00:40:30,727 --> 00:40:33,007 door afgewezen te worden door een hele schare mooie vrouwen. 703 00:40:34,407 --> 00:40:37,367 Niet als jullie ze vertellen hoe ik eigenhandig 704 00:40:37,367 --> 00:40:39,247 een oorlogsschip gered heb. 705 00:40:39,247 --> 00:40:40,927 Oorlogsschip! 706 00:40:40,927 --> 00:40:44,407 Wen er maar aan, Bird. Hij zal hier nog jaren op teren. 707 00:40:44,407 --> 00:40:47,080 Dat is waar ook, jij betaalt, 2Dads. 708 00:40:48,207 --> 00:40:49,847 Ms Cruise? 709 00:40:49,847 --> 00:40:52,247 Vertel me ��n ding. 710 00:40:52,247 --> 00:40:55,127 Wat heb je tegen me? Wat bedoel je? 711 00:40:55,127 --> 00:40:57,687 Je wilde me maar wat graag weigeren voor die missie van je. 712 00:40:57,687 --> 00:40:59,847 Het leek nogal persoonlijk. 713 00:40:59,847 --> 00:41:01,807 Ik dacht dat je niet de juiste zou zijn. 714 00:41:01,807 --> 00:41:04,047 Oh? Je kent me niet eens. 715 00:41:04,047 --> 00:41:06,038 Ik weet alles van je. 716 00:41:07,607 --> 00:41:10,838 Ze is een spion. Ze weet alles van iedereen. 717 00:41:21,727 --> 00:41:23,207 Ga je uit met de anderen? 718 00:41:23,207 --> 00:41:24,727 Helaas niet, ben ik bang. 719 00:41:24,727 --> 00:41:26,567 Ik heb nog een rapport wat ik moet afmaken. 720 00:41:26,567 --> 00:41:28,567 Vergeet die papierhandel. 721 00:41:28,567 --> 00:41:30,647 Kom, ga wat met me drinken. 722 00:41:30,647 --> 00:41:33,445 Oh, ik, uh... 723 00:41:37,407 --> 00:41:38,887 Sorry. 724 00:41:38,887 --> 00:41:40,967 Ik nam aan dat er niets tussen jullie was 725 00:41:40,967 --> 00:41:43,047 omdat jullie nog steeds op hetzelfde schip dienen. 726 00:41:43,047 --> 00:41:45,327 Er is niets. 727 00:41:45,327 --> 00:41:49,366 Maar Mike gaat over een paar weken terug naar een functie aan wal, dus... 728 00:41:50,847 --> 00:41:52,405 Juist. 729 00:41:54,207 --> 00:41:56,402 Ik ben blij voor je, Kate. 730 00:41:58,887 --> 00:42:01,287 Fijn om je weer te zien. 731 00:42:01,287 --> 00:42:03,262 Ja. 732 00:42:03,312 --> 00:42:13,312 Vertaling: Bubbels100 733 00:42:14,305 --> 00:43:14,383 Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres WWW.ALLESIN1BOX.NL